S.A.L.K کاري از تیم ترجمه L:TombRaider :ویرایشگر Yami :مترجم
!خيلي ازتون ممنونم
امشب شبه کريسمسه
http://forums.AnimWorld.net با تشکر از
جشنواره مدرسمون هم که داره شروع ميشه
...پارسال همين موقع ها
...قلب من شکست
نميدونم بخاطر همون اتفاق بود يا نه ولي از اون موقع بدم مياد
واقعا نمي تونم از اين خوشي ها لذت ببرم
ميري تو رئيس؟
آمهارا
اين همه وقت منتظر بودم که بياي
عجله کن بريم و مسابقه ي خانم بابانوئل رو ببينيم
وگرنه به نوبت موريشيما - سنپاي نميرسيم
مشکل چيه؟
متاسفم آمهارا
...من
که اینطور
کريسمس هنوز برات دردآوره
خوب، چرا ما مردهاي تنها نميريم به خونه ي من تا هم بازي کنيم هم مجله هاي پورنو بخونيم؟
...من چيزهاي تجملي مثل کيک کريسمس ندارم
ولي ميتوني هرچقدر ميخواي سوشي بخوري
...به علاوه ميتوني به جاي شامپاين هم يکم چاي سبز داغ بخوري
به نظرم که خوبه
...و برنده مسابقه خانم بابانوئل امسال
!برنده سال قبل موريشيما هاروکا
!ممنونم
...سال بعد حتما
!صبح بخير، جونيچي
ها، صبح بخير
اين اوخر يکم هوا سرد شده، نه؟
چون ديگه الان زمستونه
...درسته، الان زمستونه
...معلومه
...هي، جونيچي
چيه؟
در مورد کريسمس
امسال به جشنواره مدرسه مياي، نه؟
بذار ببينم... نميدونم
بايد بياي اگه کار ديگه اي نداري
به هر حال اين يه اتفاق مهم در مدرسه هست
!کلوپ چاي ميخواد غرفه راه بندازه، بايد بياي
...من بهت چيز ميز ميدم
!مثل چاي و مشروب هاي شيرين
چاي و مشروب شيرين ؟
تو واقعا خوشت نمياد؟
...نه اينطور نيست
...ديگه يه سالي ميشه
...کريسمس داره مياد... دوباره
...مثل هميشه دارم يه احساس بدي ميکنم
...ولي
بيا سال بعد بيشتر تلاش کنيم
من ميگم امسال که خيلي بد شد ولي سال بعد يه دوست دختر پيدا ميکنيم و کلي هم خوش ميگذرونيم
هميشه نميتوني اينطوري بموني
!من مطمئنا يه دختر پيدا ميکنم
پس ازم متنفر نشي اگه سال بعد رو تنها موندي
!يه کاري ميکنم که از گفتن اون کلمات پشيمون شي
...درسته
خيلي خوب، امسال به جشنواره مدرسه ميام
واقعا؟ خيلي هم خوب
هان؟
!هيچي
!ريهوکو!‌ ميخوري زمين
!جونيچي عجله کن
بعنوان يک سال دومي بايد بدونين
هرسال رو تولد کسي که مدرسه رو ساخت 24 دسامبر
ما يه جشنواره راه ميندازيم با هدف ارتباط برقرار کردن با ساکنين اطراف و خانواده هاي دانش آموزان
براي همين بايد براي هر کلاس يه رئيس کميته برداريم
کسي داوطلب نيست؟
هيچ کس؟
من انجامش ميدم
آياتسوجي - سان؟ مطمئني؟
بله
من پارسال هم انجامش دادم و انگار کسي ديگه هم داوطلب نيست
ولي تو الان به عنوان نماينده کلاس هم کار ميکني
اشکالي نداره
اين موقع ها ديگه کار خاصي به عنوان نماينده کلاس ندارم
با اين حال فکر کنم يه نفر ديگه هم کمکت کنه بد نباشه
کسي هست که بخواد به آياتسوجي - سان کمک کنه؟
خوب من براي رستوران کمک ميخوام
...خب
...من ميخوام کمک کنم
چت شده رئيس؟
!فستيوال مدرسه است
شب کريسمس
و بعدش هم تو اونجور آدمي نيستي که توي کميته کار کنه
صبرکن... به خاطر آياتسوجي - سانه، نه؟
!اينطور نيست
تبي چيزي نداري؟
شايد نبضت ضعيف شده
اون طور هم نيست
شما ها واقعا خيلي بدين
!آره، ولي خب
درسته؟
فقط فکر کنم شايد بايد بيشتر تلاش کنم
براي چي؟
براي کريسمس
ممکنه وقتي وقتش شد نظرم رو عوض کنم
واسه همين فکر کردم اگه توي کميته باشم بايد تلاش کنم
فهميدم
نفهميدم
به هر حال همين بود
تاچيبانا - کون
آياتسوجي - سان
اصلا فکر نميکردم که داوطلب شي
نميدونم چقدر ميتونم کمک کنم ولي بيا باهم کار کنيم
پارسال هم انجامش دادم پس اگه سوالي داشتي ازم بپرس
باشه
!موفق باشي
من توي قلبم ازت حمايت ميکنم
توي قلبت، آره؟
به هر حال من مراقبتم
بجاش کمکم کن
خب من ميخوام توي کريسمس کار کنم
نبايد اين کارو کني
!نخير، ميکنم
ني - ني تو توي کميته جشنواره مدرسه اي؟
آره
ما اولين گردهمايي رو امروز بعد از مدرسه داشتيم
چطور بود؟
خب همکلاسي من آياتسوجي-سان بعنوان رهبر انتخاب شد
توسط رئيس قبلي مستقيما انتخاب شد
اون ميدونست خيلي ها از آياتسوجي - سان الگو ميگيرن
خب ني - ني تو و اين آياتسوجي - سان به هم نزديکين؟
نه
چرا؟
!اگه کلاس من خواست کاري انجام بده ميتوني از کلاس ما بخواي
آياتسوجي - سان اينطور آدمي نيست
پس فکر کنم ميتوني ني - ني
منظورت چيه؟
!چرا که نه؟ همش براي خواهر کوچولوي نازته
!گفتم نه
دخترهاي کلوپ شنا غرفه فروش ادن رو ميچرخونن
!ما از کلاس اول الف
ما يه نمايش اجرا ميکنيم
ما از کلوپ چاي
ما يه مهموني چاي داريم و مشروبات شيرين ميفروشيم، مثل هميشه
هان؟
جونيچي تو توي کميته اي
آره
به اين معنيه که وقت نداري امروز با هم باشيم؟
سعي ميکنم حداقل يه سري بزنم
!باشه پس منتظرم
بزن بريم ريهوکو
باشه، صبر کن
باشه
اون دوست دخترته تاچيبانا - کون؟
نه بابا، فقط دوست دوران بچگيمه
خيلي خب
فقط همين؟
نه خير
خیلی از مردم این روزها تلاش میکنن که کارهاشون عقب نیفته
که اینطور
بله
!تو واقعا شگفت انگيزي آياتسوجي - سان
هان؟
کي اين همه فرم هاي درخواست و آگهي هاي اطلاعاتي رو درست کردي؟
واقعا کارت حرف نداره
يه سري اطلاعات از پارسال بود
تازه همه رو هم پخش کردي
من اونها رو بعد از تعطيلي مدرسه پخش کردم
اگه ازم میخواستی کمکت ميکردم
کاري بود که ميتونستم تنهایی انجام بدم
ميدونم
اگه اينطوري ميتوني توي يه کاري کمکم کني؟
حتما
...اينو پارسال بهم گفتن
باز کردن اين در يه کلکي داره
اين انباره
اينجا وسايلي که توي جشنواره به کار ميره گذاشتيم
ما فقط سالي يکبار استفاده شون ميکنيم
ها، نبندش
دستگیره يکم شکسته واسه همين از داخل باز نميشه
که اینطور
باشه
خيلي خب، لطفا کمکم کن وسايل اين داخل رو چک کنم
باشه
اينجا پر از گرد و خاکه
بيا يکم هواي آزاد بخوريم
شرمنده ام
...باز نميشه
فکر نکنم اونجا جا شيم
از اینجا هم نمیتونیم پايين بريم
لازم نيست بترسيم
بقيه اعضاي کميته ميفهمن که ما نيستيم
حتما يکي مياد
اينطور فکر ميکني
...حتي اگه هيچکي نياد و ما شب رو اينجا باشيم
تاچيبانا - کون، تو ازم محافظت ميکني، نه؟
خيلي خب بيا بقيه کار رو انجام بديم
...ب - باشه
چي شده، تاچيبانا - کون؟
هيچي، من خوبم
...راستي
براي چي عضو کميته شدي آياتسوجي - سان؟
خب به نظر چيز حيرت آوري نيست؟
من ميتونيم توي خوشحال کردن مردم کمک کنم
خب... درسته
تو چطور تاچيبانا - کون؟
هان؟
تو براي چي عضو کميته شدي؟
فکر نميکردم که اهل اين کار ها باشي
آمهارا هم همينو گفت
خب، چرا؟
من... فکر کردم که امسال يکم بيشتر تلاش کنم
تلاش کنی؟
من هميشه بدون انگيزه بودم
واسه همين فکر کردم يکم خودم رو تغيير بدم
و اين اولين قدم بزرگمه
خيلي عاليه
م - ممنون
آياتسوجي - سان تو به چه نوع موسيقي گوش ميدي؟
چرا يه دفعه اين سوال رو کردی؟
...همينطوري
...ميفهمم
خب، حالا که فکر ميکنم سوال سختيه
چرا؟
من به ژانر هاي مختلفي گوش ميدم
...مثل کلاسيک
و جی - پاپ؟
...آره و همين جور چيزا
باشه
همين ديگه
آره
کارت خوب بود
تو هم همينطور تاچيبانا - کون
...ولي
...آخرش هم کسي نيومد
نگو که بايد شب رو اينجا باشيم
نگران نباش نگهبان اينطرف ها مياد و مارو پيدا ميکنه
که اینطور
اينم از اين
سائه - چان من انبار رو پيدا کردم
صداي مياست
فکر کنم اون خواهرمه
عجيبه، باز نميشه
فکر ميکني قفله
!ميا
داداش! تو اونجا چيکار ميکني؟
و چرا در رو قفل کردي؟
!من قفلش نکردم! قفل شد
سعي کن دستگيره رو به طرف پايين فشار بدي
کلک باز کردن در همينه
ا - اينطوري؟
!باز شد
!نجات پيدا کرديم
براي چي اينجايي؟
قايم موشک؟
نخير، براي کارهاي کميته
وقتي کارهارو ميکرديم در رومون قفل شد
!ممنون، شما ما رو نجات دادين
خواهش ميکنم
شما براي چي اينجا اومديد؟
کلاس ما براي نمايش يه سري لباس ميخواد
واسه همين اومديم يه سري قرض کنيم
ما فرمش هم پر کرديم
!خود خودشه
يه خرگوش و کوسه؟
میخواید خرگوش سفید با اینابا رو بازی کنید؟
نکته: خرگوش سفید و اینابا داستان های عاميانه ژاپنی
!يه رازه
!بزن بريم سائه - چان
ب - باشه
خب... خيلي ممنون
مرتب کردن وسايل واقعا کمکمون کرد، نه؟
آره
!ميا! براي چي در رو بستي
!ميا
ببخشيد
!خداي من! واقعا که
قلبم داشت واقعا تند ميزد
!تند ميزد؟ انگار قلبم اومد تو دهنم
تسوکاسا - چان؟
اون واقعا تسوکاسا - چانه
تو با يه پسر بيروني، آره؟ دست کم گرفته بودمت
ا - اين کيه؟
خواهر بزرگترم
خوشوقتم
من آياتسوجي ياکوري خواهر بزرگتر تسوکاسا - چان هستم
...م - من
همکلاسي تسوکاسا، تاچيبانا جونيچي
پس تو داري از تسوکاسا مراقبت ميکني... آره؟
ن - نه اصلا، بيشتر انگار اون داره ازم مراقبت ميکنه
که اینطور
تو اينجا چيکار ميکني؟
اومدم براي شام امشب کمي خريد کنم
ها
ببخشيد تاچيبانا - کون
همين الان يادم اومد بايد يه کاري رو انجام بدم
باشه
!فردا ميبینمت
ب - باشه، فردا ميبينمت
!تسوکاسا - چان داري خيلي تند راه ميري
اينجا چه خبره؟
ما فرم هاي درخواست رو همونطور که بايد پر کرديم و تحويل داديم
پس چرا کلاس هاي ديگه وسايلي که لازم دارن ميگيرن ولي ما نميگيريم؟
...خ - خب... من نميدونم
...شايد يه اشکالي باشه
!دو تا ولتاژ برق کافی نیست
!حداقل سه تا بهمون بديد
...راستي من يه مکان ديگه هم ميخوام
...مطمئن نيستم بتونم کمکتون کنم
!سنپاي
ب - بله؟
چند تا جزوه بايد پرينت ميکرديم؟
...ما الان يه تماس از قسمت مطبوعات چاپ داشتيم
...خ - خب... بذار ببينم
!م - من نميتونم
!نميتونم بدون آياتسوجي - سان از پسش بر بيام
...فکر کنم گفت امروز کنار استخره
!ب - ببخشيد
!آياتسوجي - سان درد گرفت
بايد نرمش رو درست انجام بدي
...آياتسوجي - سان توي يه هيولايي
اين چيه؟
ها، تاچيبانا - کون
چيکار ميکني؟
کلاس مکمل شنا
براي ورزش
من به کلاس هاي مکمل شنا و دو ميداني کمک ميکنم
امروز معلم خودش دو و ميداني رو انجام ميده
منم بعنوان مربي اينجام
!خداي من، عاليه
شنا يکي از نقاط قوتم نيست
خب تو براي چي اينجايي جونيچي؟
اومدي که به ما توي مايو نگاه کني؟
البته که نه
من داشتم دنبال آياتسوجي - سان ميگشتم
من؟
آره
اتفاقات مختلف داره توي اتاق کميته ميوفته
...مثلا وسايل به اندازه نداريم... ولتاژ برق... تعداد جزوه هايي که لازمه
باشه، فهميدم
وقتي کارم اينجا تموم شد مستقيم میرم به اتاق کميته
ممنون
خواهش ميکنم
تو يه عضو کميته شدي تا به آياتسوجي - سان کمک کني
خودتو جمع و جور کن
براي چي اين دختر پُر سرو صدا داره به کلاس هاي مکمل ميره؟
من مطمئنم که ميتونه شنا کنه
تاناماچي - سان خيلي از کلاس ها رو غيبت داشته
من مطمئنم که به مدرسه ميومدي
من فقط شنا رو دوست ندارم
همه موهام خيس ميشه
...هی
خب تاچيبانا - کون، بعدا ميبينمت
ب - باشه
اون رهبر کميته و نماينده کلاسه، بعضي وقت ها هم به جاي معلمين هم کار ميکنه
آياتسوجي - سان واقعا خيلي شگفت اگيزه
...ولي
هر سه تا شون خيلي پر انرژي اند، نه؟
ا - اره... درست ميگي
...و وقتي هر سه تاشون رو باهم ترکيب کنيم
!چطور بگم... واقعا برام کافي نيست
ب - بله
چ - چي؟ موريشيما - سنپاي؟
!اونا ميفهمن که ما داريم يواشکي ديد ميزنيم
منظورت چيه ديد ميزنيم
...به شکل طبيعي من بايد بهت هشدار بدم
ولي من ناتواني تو در برایر اين جذابيت رو درک ميکنم
جووني واقعا که خوبه
...خب
بيا، بايد قايم شي
اگه اونجا باشي ميبيننت
!ب - ببخشيد
خدايا، اون رفت
خب، من به تنهايي از اين منظره لذت ميبرم
و داري از چي لذت ميبري؟
هاروکا... چيکار ميکني؟
...خب... هيبيکي - چان من اينجا دنبالت بودم... و تورو نديدم
تو امروز تمرين نداري؟
آره، معلم گفت از استخر براي کلاس هاي مکمل استفاده کنيم
حالا که پيدام کردي بيا بريم
هيبيکي - چان فقط پنج دقيقه ديگه
دليل هات مثل دليل هاي کسانيه که خوابالو ان
فقط يکم ديگه
وقتي اين تموم شد، ميرم خونه
ولي بدون آياتسوجي - سان واقعا خيلي وقت ميبره تا تموم شه
هان؟ اين چيه؟
...يه دفتر
...يعني کي اينو جا گذاشته
...خدا کنه يه اسمي چيزي توش نوشته شده باشه
بالاخره تموم شد
من خيلي خسته شدم
خداي من
هم چيز خوب برنامه ريزي شده
دست خطش هم خيلي تميزه، يعني مال کي ميتونه باشه؟
مطمئنا پشت يه همچين چيزي اسم نوشته شده
آ - آياتسوجي - سان؟
تاچيبانا - کون؟
براي چي هنوز مايو تنته؟
چي شده؟
ا - اون... اون دفتر
ماله توئه آياتسوجي - سان؟
خوبه، من همين الان برداشتمش
...که اینطور
خونديش؟
ها، ببخشيد
داشتم دنبال يه اسم ميگشتم
که اینطور
آياتسوجي - سان؟
پس خونديش
:در قسمت بعدي
جونيچي چي شده؟ ترسيدي؟
!ک - کائورا
!تو يه پسري! خودتو جمع و جور کن
!...آياتسوجي - سان
آياتسوجي-سان چي؟
پس کمک کردن به کارهاي کميته از اون چيزي که فکر ميکردي سختره، نه؟
...ن - نه... اينطور نيست
قسمت بعدي : قدرت درون
از اون چيزي که فکر ميکردي سخت گير تره، نه؟
ولي از توي قلبش دختر صادقيه
...توي قلبش
!...توي قلبش